22 January 2007

Caché / Nada a esconder (mais uma tradução impecável :-))

Estou rendido a Haneke. Este foi o 2.º filme dele que vi (depois do BRUTALISSIMO Funny Games).

Caché é um filme profundamente triste, negro, desconfortável; muito desconfortável.
A forma como a culpa pode condicionar o comportamento humano é retratada neste filme de uma forma crua e sem cedências “morais”.
A estrutura do filme é algo……estranha. Acho que a dada altura pode induzir o espectador em erro. Isto porque, ao longo do filme há um crescendo de suspense que no entanto não vai culminar em nada de concreto. (todos aqueles que abordarem este filme na base do thriller policial vão sair defraudados).
Esteticamente é muito bom.

Highlights:
Grandes actores, sem duvida. De outra forma não seria possível.
Curti o facto de neste filme a adversidade provocar a ruptura do casal e não o inverso.

Obrigatório.

P.S: o filho do casal e o filho do gajo argelino encontram-se na cena final do filme (escadas da escola) ou sou eu que estou a ter alucinações?

1 comment:

Sergio said...

Ora aqui está um filme que na altura da estreia passou um bocado despercebido. e é pena porque (concordando com o Zé Carlos) este filme é obrigatório! tem um ritmo muito proprio e muito .... estranho!
Um exemplo: ...as filmagens que lhes enviam para casa. A certo momento o realizador confunde-nos alternando a imagem enviada com a filmagem real do local! isto confunde sobremaneira o espectador, criando uma atmosfera surreal e dando o mote para o resto do filme!
Sim!os putos encontram-se nas escadas da escola. Uma cena (supostamente tao importante) e passa por tras dos creditos finais? Nao percebi. Alguem percebeu?
Relativamente á traducao, nao esta assim tao desfazado como tu pensas! "Caché" sozinho nao tem muita traducao (nao é muito utilizado!), mas "Rien caché" quer mesmo dizer "nada a esconder".
:-0